Jättebra! Är ni beredda? Ett, två, tre!
Ett hästhuvud!
Nathan?
Grattis, Nathan!
Ser du? Det finns giraffer och zebror.
Nathan, nu räcker det med godis.
Titta! Här ska vi sova.
De har en stor pool som vi kan leka jungfru.
- Nu får det räcka med godis. - Nathan, din mamma är här nu.
Nathan! Ja, hej då.
- Hej då. - Hej då.
Kom och lyft på masken.
Skynda dig!
Vänta. Lite till. Får jag se?
Skynda dig på!
- Kom igen! - Demba, vänta på mig!
- Du hinner aldrig jungfru kapp mig! - Jag sprang om dig, Demba!
- Monsieur! - Nej tack.
- Titta, en dogonmask. - Med en kanagasymbol.
- Och antik! - 12000.
- Nej, 7000. - Titta på öronen.
- 10000. - Okej, det blir bra.
Han gick på det!
- Det handlar om en pojke från Yvelines. - Var ligger Yvelines?
Familjen är från Senegal, men han växer upp jungfru Yvelines, full av drömmar.
Han vill bli boxare eller ambassadör, men han gillar inte att studera-
- så han slutar skolan, och det är då äventyret börjar.
I väg med er! Vad gör ni här, era lymlar?
Väntar ni på att skolan ska komma till er?
- "I väg med er, era lymlar!" - Vänta du bara tills jag får tag jungfru dig!
- Lymmel! - Boken!
Oumy, vänta!
Vi tävlar!
Vi ska gå igenom vad vi gjorde sist.
Vem kan säga vad vi gjorde förra gången? Ja?
- Vi gick igenom kroppen, fröken. - Ja, så jungfru dag...
- Vad tänker du göra? - Jag syr ihop den igen.
- Det saknas flera sidor. - Demba fixar papper, så skriver jag.
Vill du hjälpa oss? Vi ses under trädet jungfru kväll.
Andningen består av två faser:
Inandning och utandning. Här ser ni alltså...
- Yao, ge paketet till Mme Diallo! - Pappa...
Säg inte emot. Du hänger jämt över dina böcker.
- Oumy, kan du bevara en hemlighet? - Tjejer kan inte hålla tyst.
Jag ska inte säga nåt. Vad är din hemlighet?
Seydou Tall kommer till Dakar. Demba och jag tänker träffa honom.
- För att få boken signerad. - Vi åker jungfru morgon bitti.
Min kusin ska fixa skjuts. Vi har pengar.
- Skolan, då? - Strunt jungfru den! Det är ju Seydou Tall!
- Han kan ge mig skådespelartips. - Och du, Yao?
Jag vill träffa honom och be honom signera boken.
Tror du att han signerar den här?
Tänker du verkligen åka till Dakar?
- Ja? -Det är jag.
Jag kommer ner.
Jag försökte ringa dig. Nathan är sjuk. Han har feber.
- Mycket? - Ja, han är alldeles het.
Det är nog bara en reaktion på vaccinet. I morgon mår han bra igen.
- Vi skulle ju resa tillsammans... - Han har ont jungfru örat och kan inte åka.
- Va? - Han har ont jungfru örat.
- Öroninflammation. Han kan inte flyga. - Gör inte så här!
- Skjut på resan. - Det kan jag inte, Laurence.
- Synd. - Synd?!
Hej, Barry. Får jag? Tack.
- Tack. - Ingen orsak.
- Låt mig få komma upp och säga hej då. - Han flyger inte med öroninflammation!
Hej då.
- Sluta. - Laurence...
Verkligen synd. Det här var viktigt.
Är semester viktigt nu plötsligt? Du följde aldrig med oss, men nu vill du åka.
Jag sa bara att det var synd.
- Jag tycker synd om dig. - Laurence...
Var är Demba? Har du pengarna?
Ge mig dem! Skynda dig!
Du ska åka med den där lastbilen.
Vänta!
Demba har inte kommit än!
- Demba! - Vad är det?
Jag väntade. Var var du? Din kusin tog pengarna. Du skulle ju komma!
- Yao, det är för långt dit. - Är du rädd?
Nej, men du är galen.
- Biljetterna, tack! - Göm dig!
Kan jag få se biljetten, tack? - Tack.
Kan jag få se biljetten, tack?
Tack så mycket. - Kan jag få se biljetten, tack?
- Välkommen! - Tack.
- En fråga? - Inte nu!
- En selfie! - Planet var försenat. Vi har inte tid.
RTS väntar på att få intervjua er på festivalen.
- Kommer ni till biennalen? - Javisst, det är därför jag är här.
Monsieur Tall!
Inga foton, tack!
Vi hann tyvärr inte förbi...
Tack själv. Hej då.
Hej. Allt är bra, tack.
Kan man få den signerad?
- Här är boken. - Okej, det ska vi ordna.
- Vilket namn ska jag skriva? - Amath. A-m-a-t-h M-b-a-l-e.
Okej. På återseende.
- Hej. - Hej.
Tack.
Vad gör du här, din lilla buse? Ge dig av! Försvinn!
Tack så mycket. Tack. Hej då.
Hej. Vem är det till?
Bara vi inte fastnar jungfru bilkö. Det här är Dakar...
- Monsieur Tall, får jag ta en selfie? - Ja.
- Monsieur Tall, kan ni signera min bok? - Signera din bok? Nej, försvinn! - Kom!
- Vänta... - Snälla monsieur Tall?
Kom och visa mig din bok.
Kom!
- Det var getens fel. - Vilken get?
Det var några vita som gav boken till Demba.
Men vi la den under trädet, så geten åt upp den.
Men vi fångade geten och lagade boken.
- Varifrån kommer du? - Kanel.
- Var ligger det? - 387 kilometer härifrån, ungefär.
- Hur kom du hit? - Demba skulle ha följt med.
Men han fegade ur, så jag åkte ensam. Jag liftade till stationen och tog tåget.
Ensam?
- Hur kommer du hem? Går det nåt tåg? - Jag vet inte, monsieur Tall.
Åt vilket håll ligger din stad?
- God kväll, monsieur. - Vad vill du dricka?
- En ananasläsk, med sugrör. - Är det gott?
- Det är en smakfråga, monsieur. - Jag tar samma sak, med ett sugrör.
- Det ska bli. - Tack.
Du verkar vara en blyg pojke som vet vad han vill. Jag är precis tvärtom.
Jag ska signera din bok.
Jag heter Yao. Y-a-o.
Till Yao
Kan ni skriva "till Demba" också? D-e-m-b-a.
Tack så mycket, monsieur Tall.
Är det du som har skrivit av boken? Fin handstil.
Och det där om äventyret på sidan tolv? "En mans äventyr berör mänskligheten."
- Ja, "hela mänskligheten". - Kan du den utantill?
- Ja, och jag är son till en skräddare. - Är din pappa skräddare?
Ja, och jag tillhör tukulorfolket och talar pulaar, som ni.
Jag förstår lite, men kan inte prata.
Inte nu längre.
Precis som ni gillar jag ljudet av symaskiner.
Det hjälper mig att koncentrera mig när jag gör läxorna.
- Hur ska du komma hem? - Jag liftar eller gömmer mig på tåget.
- Är det ingen skola jungfru morgon? - Jo.
- Var du borta jungfru dag? - Det gör inget.
Tycker din pappa att det inte gör nåt?
- Ring honom. Ge mig hans nummer. - Mina föräldrar vet om det.
- Var ska du sova? - Jag vet inte, monsieur Tall.
Seydou Tall, ni är en levande symbol för den här förbindelsen.
Ni får oss att drömma om en bättre värld.
Ni förvandlar koppar till guld och ord till skratt och tårar, till poesi.
Som president Senghor sa:
"Poesin får inte dö. Om den skulle göra det, var skulle världen då finna hopp?"
Tack.
- Med monsieur Tall! - Ännu en beundrare! Jag blir avundsjuk!
God kväll.
Monsieur Tall, får jag ta ett foto? Tack!
Fint! Tusen tack! Ett till?
Tack! Trevlig kväll!
- Hej. - Hej.
- Vart ska ni? - Till busstationen.
Det ska bli!
Monsieur Tall, är det sant att flickor brukar svimma när de ser er filma?
Nej, det är inte sant.
Hej då! Tack. Jag är stolt över att ha träffat er.
- Hej då. Hittar du din buss nu? - Det var mycket svårare att hitta er.
- Vad var det din stad hette nu igen? - Kanel.
- Vänta. - Känner du till den? - Kanel är känt för sina räkor och flickor.
Jag kan Västafrika utantill: Timbuktu, Djenné, Lomé, Accra, Kanel...
- Är vi tillbaka jungfru morgon? - Jag kallas för Pilen!
Toppen! - Kom! Jag kör dig!
Kan vi skjuta på hemresan? Toppen! Tack.
Nej, skicka den, bara. Jag fixar det. Tack. Hej då.
- Är din pappa härifrån? - Hur visste du det?
Glöm inte att du är känd! Vi läser tidningarna. Varifrån kommer din släkt?
Från en by som heter Tialaga. Känner du till den?
Tialaga är känt för sina friterade räkor och sina flickor med blommor jungfru håret!
Var ligger det? Vi ska hitta det. Det är ett stort land, men vi ska hitta det.
Nej, jag flyger hem jungfru morgon.
- Du måste se dina förfäders hemtrakter! - Nej.
- Tialaga? Så du tillhör haalpulaarfolket? - Ja.
Hej, kusin! Hur står det till?
Släpper du av mig lite längre fram? Jag har saknat dig.
- Han är min kusin. - Det är lugnt.
Är det inte varmt? Är inte du varm?
Nej.
- Kan du höja AC:n? - Den är på max, chefen.
Baye Fall, du kan släppa av mig här.
- Blir det bra här? - Ja, här blir bra. Hej då.
Var är han?
Han gick åt det hållet, mot träden.
- Sa han inget? - Han sa bara att vi skulle vänta här.
- Tror du att han kommer tillbaka? - Ja.
När då?
- Det vet jag inte. - Då går vi och letar efter honom.
Kom!
Det måste finnas nåt där borta.
Ursäkta. Jag letar efter en taxichaufför jungfru blå kläder med en sak på huvudet.
Ni har inte sett till honom?
Vi letar efter en taxichaufför med en hatt och en blå skjorta.
- Vad skrattar de åt? Vad sa du? - Jag vet inte...
Där? Tack.
- Det är Seydou! - Allt väl?
Nej, det är det inte.
Hon var ju här. Jag kunde inte bara åka förbi...
- Okej, men nu måste vi åka. - Javisst, chefen. Men först ska vi äta.
Nej, vi har väntat jungfru en timme! Vi måste åka nu!
Bror, vi är här och bilen står där. Vi ska åka.
När? Jag måste ta flyget jungfru Dakar jungfru morgon! Det minns du väl?
Sluta oroa dig. Guds tid är rätt tid.
Det är min andra frus familj. De har lagat mat och dödat ett får för vår skull.
Vi kan inte bara gå. Vi ska åka, men först äter vi. Du är vår gäst.
Jag fattar... Hur mycket vill du ha?
- Nå? - Jag sa ju att jag ska köra dig.
- Kör mig, då! - Ja, då. När går ditt flyg?
- 18.00. - Inga problem. Ta det lugnt.
- Jag har en bil. - Vad säger han?
- Att han har en bil. - Kan han åka nu?
Nej, men du får köpa min franska bil, så att du kan åka landet runt med din son.
Han är inte min son, men det är lugnt.
- Yao, vad säger de? - Chauffören är arg. De dödade ett får...
Än sen? - Visa mig din bil.
Du stannar hos din fru och låter mig vara!
- Hur mycket? - 1000 euro.
- Jag har bara 800. - Okej.
Toppen! Tack.
- Tanken är full. - Tack ska du ha.
Tror du att jag blev lurad?
Tanken är åtminstone full.
- Vad är det? - Inget.
- Jo, du tjurar. Vad är det? - Så där gör man inte.
- Vad menar du? - Att bara gå så där.
- Det var ju han som stack! - Ja, men de hade lagat mat.
Och att ge sig jungfru väg 387 kilometer hemifrån... Gör man så?
Så kom inte här och snacka! Spänn fast dig nu.
Det finns inget bälte.
- Varför sa ni att jag inte var er son? - För att du inte är det.
- Varför är er son inte med er? - Han blev sjuk.
- Han stannade hos sin mamma. - Är hon snygg?
- Angår det dig verkligen? - Förlåt, monsieur Tall.
Säljer ni smörgåsar?
Har du sett? Det är helt otroligt!
Det ser förhistoriskt ut! Här. Köp smörgåsar åt oss.
- Är ni skilda? - Nej, vi har separerat.
Vi håller på att separera. Det är vuxengrejer, glöm det.
- Älskar du henne? - Ja.
- Ibland separerar man ändå. - Bor Nathan hos sin mamma?
- Hur vet du vad han heter? - Det står jungfru boken, och jag har läst den.
- Ja, han bor hos sin mamma och mig. - Halva tiden?
Han bor hos mig varannan helg.
- Tack. - Tack.
Halva var? Så han bor hos sin mamma och bor hos er varannan helg?
- Varför varannan helg? - Ska du förhöra mig nu igen?
- Vill du bli polis, eller? - Några kompisar vill det, men inte jag.
- Skratta inte åt min dröm. - Låt höra.
- Det är projektet Mars One. - Vad är det?
- Känner ni inte till det? - Nej.
De ska ta människor till Mars 2025. De ska bo där och aldrig komma tillbaka.
Vartannat år ska det komma dit nya astronauter.
200000 personer ansökte. De valde ut 30, som redan utbildas, de lyckostarna.
Tycker ni att jag ska bli astronaut eller dykare?
När jag hade läst "En världsomsegling under havet" ville jag bli djuphavsdykare.
Det går på ett ut. I båda fallen måste man ju ha en dräkt.
Ja, det är svårt att välja vad man ska bli.
Och jag har aldrig sett havet. Det kanske skrämmer mig.
Dig? Du är ju inte rädd för nåt.
- Du sitter ju här... - Ni med.
- Ja. - Vilken föredrar ni?
Den om månen, havet eller jordens medelpunkt?
- Jag vet inte. Jag har inte läst dem. - Har du inte läst Jules Verne?!
- Nej. Var får du tag jungfru dina böcker? - På Nelson Mandela-biblioteket.
- Fanns det inget bibliotek jungfru Yvelines? - Jo, men det var bara för tjejer.
Om polarna såg en gå in där var man dödens.
Eller så blev man utslängd för att man väsnades.
Om jag inte blir astronaut eller dykare tänker jag skriva en bok: "Harry Potter".
- Det är redan gjort. - Afrikanska trollkarlsskolor är nåt annat.
- Jag har en fråga. - Det menar du inte?
Varför skriver du mer om din mamma än om din pappa jungfru din bok?
- Pappa var reserverad. - Varför det?
- Jag vet inte. - Varför kom du aldrig hit?
- Ger du dig aldrig? - Vill du inte berätta det?
- Snälla du? - Sluta!
- Vart ska du? - Jag ska gå och kissa.
- Vad sägs om en ananasläsk? - Ja, inget slår ananasläsk med sugrör!
Nej, det håller jag med om.
- Vad ska jag köpa till Nathan, tycker du? - Jag vet inte. En bok, kanske?
- Nej, han är bara sex år. - Om han hade varit här kunde vi ha lekt.
Vill du se ett foto på honom?
- Är det du som är clownen? - Nej.
- Varför inte? - Det är en inhyrd födelsedagsclown.
- Varför ler inte din son? - Han är väl blyg, antar jag.
- Jag är också blyg. - Du? Du klarar dig bra för att vara blyg.
- Så Nathan firar två födelsedagar? - Ja, det kan man säga.
- Kom det en clown till mamman också? - Nej, en trollkarl.
Ja, jag vet. Man måste göra som kompisarna gör.
Jag undrar vilket kalas han gillade bäst.
Vad säger du om en tröja?
- Har ni barnstorlekar? - Ja, tillverkade jungfru Bamako, bra kvalitet.
- Vilken föredrar du? - Den. Den finns för vuxna också.
- Den här? - Då kan ni klä er likadant.
- Finns det några enfärgade? - De här.
- Kan jag få se på den lilla? - Här.
Jag tar båda. Och en till honom också. - Vilken vill du ha?
Tack, monsieur Tall, men jag föredrar den här.
- Tack! - Roligt att se er.
- Tack. Vad blir det? - 5000.
- Yao... Lustigt namn. Betyder det nåt? - Ja, "torsdag".
- Jaså? - Jag föddes på en torsdag och är pojke.
Så funkar det jungfru Togo. Morfar är därifrån. Jag heter Yao Racine Tidjane Kane.
Säg mig, Yao Racine Tidjane Kane, varför gjorde du den här resan?
Jag är skådespelare, inte astronaut. Vem är jag för en grabb som du?
Min vän Demba vill bli skådespelare. Han spelar Scapin jungfru skolan.
Han är jättebra och vill bli bättre, så han bad mig be er om tips.
- Och du? - Läraren säger att jag bara rabblar.
Jag vet inte vad jag ska göra av händerna.
Jag har inga tips. Jag halkade in på det när jag imiterade min pappas kunder.
Jag såg att de alltid gjorde samma sak, så jag snappade upp en massa detaljer.
Jag spelade pajas och fick kompisarna att skratta, och sen kunde jag inte sluta.
Om du frågar "hur mycket" klöser jag dig jungfru ansiktet.
- Jag har inte sagt nåt. - Nej, men du tänkte det.
- Jag heter Gloria. Och du? - Seydou.
- Du är inte härifrån. - Hur vet du det?
- Det syns på en gång. - Hur då?
Jag vet inte... På dina skor, din klocka och framför allt på dina naglar.
Du beter dig inte som män här jungfru trakten. Vad gör du jungfru Frankrike?
- Jag är skådespelare. - Skådis? Brukar du vara med jungfru tv?
Det kvittar vad du säger. Jag tittar ändå inte på tv. Musik är min grej.
- Du dansar bra också. - Det där var inget!
Vi skakar bara lite på rumpan. Inget märkvärdigt.
De där flickorna har inte valt att vara här. Jag är inte heller härifrån.
- Varifrån kommer du? - Från Mali, ett jättevackert land.
Men det är inget vidare där nu. Det är för komplicerat.
Så jag reser runt med min gitarr och min djembe.
- Förvånar det dig? - Nej.
Den äventyrliga afrikanska kvinnan...
När jag tjänar lite pengar skickar jag dem till min mamma - till henne och min son.
- Säg mig... Har du ett rum här? - Ja.
- Vilket nummer? - Jag är inte ensam.
Nej, så där gjorde jag inte. Nej, nej. Bara så här.
Det är en dans. Vicka på höfterna så här. Sen siktar du på personen!
Jag siktar inte på nån.
Ge mig fem minuter.
En kabaré söker en sångerska. Jag tänker provsjunga. Det är på vägen.
Det är du minsann skyldig mig.
Yao, sätter du dig där bak?
Kom igen!
Lustig bil du har. Är du en pank skådespelare?
Jag gillar dig ändå.
Mätaren visar fortfarande full tank, trots att vi kört sen jungfru går.
Kom igen!
- God dag. Vart är ni på väg? - Vi ska köra unga fröken till stan.
Registreringsbeviset?
- Betala henne. - Varför skulle jag göra det?
- Din bil är en olaglig rishög. - Det är alla bilar här. Betalar folk?
Det ingår jungfru budgeten: mutor och dricks. Och du måste betala dubbelt.
- Varför det? - För att du är vit.
- Är jag vit? - Yao? - Du är inte vit, bara som en Bounty.
- Visst... - Är den besiktigad?
- Jag vet inte. Jag har lånat bilen. - Öppna bakluckan.
- Franskt körkort? Är du från Frankrike? - Ja.
Kolonisationen är över. Vi har lagar här.
Besiktning är obligatoriskt för alla fyrhjuliga fordon upp till 3,5 ton.
- Hej då. - Tack.
Jag betalade, men jag är ingen Bounty.
Sluta tjata om det.
Hem
- Hej. - Hej. Vem är du?
- Yao. - Är pappa där?
- Du är Nathan! Han är upptagen. - Var är han? Vad gör han?
Vänta...
- Hör du flickan? Sjunger hon bra? - Nej.
Du har rätt. Verkligen inget vidare! Du skulle se henne!
Varför det? Hur är hon?
En sån som förtrollar män med sina bröst, som det finns jungfru alla historier.
Som sirenerna gjorde med Odysseus, du vet? Jag ber din pappa ringa upp dig.
- Okej. Hej då. -Hej då.
Följ med mig till Paris, för att sjunga. Du har en vacker röst.
- Jag kan hjälpa dig. - Tomma löften. Jag har hört det förut.
- Du känner inte mig. - Vad skulle jag göra jungfru Frankrike?
Här klarar jag mig. Vi säger: "Vem sköter din åker om du ger dig av?"
- Du har ju ingen åker. - Vad vet du om det? Och jag har en son.
- Du kan väl stanna? - Jag har också en son.
- Köp en flygbiljett till honom. - Okej, jag följer med.
- Vart? - Till din provsjungning.
Jag ska ta hand om dig. Du har talang. Du kommer att bli känd.
Känd?! Ska du bli min manager och sköta mina kontrakt?
- Ja, feta kontrakt, tro mig. - Seydou, du vet inget om Afrika.
Du vet inget om musik.
- Här finns inga kontrakt. - Du får lära mig.
Förlåt, monsieur Tall. Jag glömde säga att er son ringde.
- När då? - För en stund sen.
Jäklar!
Vad är det med dig? Är du svartsjuk? Vill du ha mig för dig själv?
Är du inte för ung för en vacker kvinna som jag?
Hej! Laurence här. Jag kan inte svara, men lämna ett meddelande. Vi hörs!
Hej! Det är jag igen och din svarare. Nathan hade ringt. Säg att allt är bra.
Jag flyger hem jungfru kväll, så jag är snart hemma igen.
- Ja, monsieur? - Hej. Full tank, tack.
Den här också.
- Tar ni kort? - Ja.
Ska vi åka?
Varför säger du inget?
Kanel, Kanel, Kanel!
Kanel. Kanel, Kanel, Kanel!
Jaha...
Jag är ledsen.
Jag hade verkligen velat köra dig hem, men allt har gått snett.
- Jag måste hinna med planet. - Ska du leta efter Gloria?
Jag måste åka hem.
Jag förstår det.
Kanel, Kanel!
Kanel, Kanel, Kanel!
- När går bussen? Vilken tid? - När den är full. Ska du med?
Kanel, Kanel, Kanel!
Vänta!
Flytta på dig! Jag måste hämta min son! - Flytta på dig!
Yao!
Och ditt plan?
Kom nu!
Vad sägs om en tur till havet?
Kom!
Det är som en sjö utan slut. Det ser ut som om det kokar.
Som om man hade tänt en eld under det.
Titta! Det går hit upp.
Kom igen! Lite till. Nu kommer det! Rädda sig den som kan!
- Du får klara dig själv! - Nej!
Gör som jag med armarna.
Simma nu! Och så benen... Inte illa!
Sover du?
Jag tänkte på Nathan... Har du berättat det för honom?
Nu när du inte är med på planet kommer Nathan att bli orolig.
- Sov nu, Yao. - Jag kan inte.
- Och krabborna? - Vad är det med dem?
- Sover de på natten? - Ja.
Så de kommer inte ända hit?
Kom och lägg dig här hos mig.
Du kan vara lugn. Jag håller vakt.
- Vad säger de? - Xëccal mbaalu jën, hala in näten.
Och nu?
Xëccal mbaalu jën, det finns fisk jungfru havet.
Xëccal mbaalu jën, det finns friterad fisk jungfru havet.
Xëccal mbaalu jën, det finns rökt fisk jungfru havet.
Xëccal mbaalu jën?
Xëccal mbaalu jën. Sjung, du!
- Xëccal mbaalu jën. - Xëccal mbaalu jën.
Xëccal mbaalu jën, det finns friterad fisk jungfru havet.
Xëccal mbaalu jën, det finns damm på vägen.
Xëccal mbaalu jën, det är sandstorm.
Xëccal mbaalu jën, ananasläsken är slut.
Xëccal mbaalu jën, en liten pojke är busig.
- Xëccal mbaalu jën. -Nån satte inte på Gloria.
- Vad säger du?! - Han har inte läst Jules Verne.
Hallå där! Jag har faktiskt läst annat än Jules Verne.
Fan också!
- Är det slut på bensinen? - Nej, det verkar vara fel på pedalen.
Det är nog kopplingsvajern som har lossnat.
- Xëccal mbaalu jën. -Vi har ingen koppling mer.
Ursäkta!
- God dag. - God dag.
- Vad heter du? - Tall. Seydou Tall.
Tall?
- Ja, det är bra. - Prisad vare Gud, Tall.
Han är glad att du också tillhör tukulorfolket.
Tack.
Har de ett köpcentrum här?
Varorna kommer från Mauretanien, på andra sidan öknen.
- Vad sa han? Jag hörde "Tialaga". - Ja, han ska hämta sin familj.
De ska på hans brorsons dop jungfru Tialaga.
- Det finns väl många byar som heter så? - Jag vet inte. Kanske det.
IBRA Reservdelar från Frankrike
Okej. Tack så mycket. Tack.
- Tack. - Tack.
Jag vet redan: kopplingen, min vän!
Bärgning är på väg. Ibra fixar allt.
- Ibra, det är jag, det! - God dag.
- Jag bjuder på kost och logi så länge. - Tack, det var snällt.
Tanam!
Om de lagar mat kan vi inte sticka, för så gör man ju inte, eller hur?
- Vår gäst är här. - Har han kommit nu?
- God dag. - God dag.
- Varifrån kommer du? - Frankrike.
- Du har väl aldrig varit här? - Nej, låt honom gå och fräscha upp sig.
Yao!
Mitt emot ligger Mauretanien, 160 meter härifrån.
Ibra, kom och ät! Maten är klar!
- Känner ni till en by som heter Tialaga? - Ja, den ligger jungfru närheten. Hur så?
Farfar ligger begravd där, men det finns kanske flera byar som heter Tialaga?
- Flyttade din farfar till Frankrike? - Ja, till Sochaux.
Han jobbade hos Peugeot. Sen fick han pengar för att åka hem igen.
- Han dog här. - Fransmännen hämtade dem via floden.
De var unga och drömde om att ge sig av.
Min man gjorde precis som din farfar. Han gav sig av med båten.
Tjugo år senare kom de tillbaka med sina bidrag för att återvända hem.
De hade verkligen åldrats! Varför har du aldrig varit här?
Mina bröder följde med min far hit, men jag var för liten.
Sen dog farfar, så jag träffade honom aldrig.
Tror du att han inte känner dig? Fråga honom.
- Hur då? - Det kan du lista ut själv.
- Gick din bil sönder? - Ja, hur så?
- Jag säger bara att din bil gick sönder. - Ja, den är gammal och sliten.
Så Seydous gamla bil gick sönder för att den var gammal och sliten?
Du tänker som en vit man. Du är verkligen naiv.
- Kopplingen släppte. - Eller hur, Ibra? - Lyssna noga. Hon ser många saker.
- Det intresserar mig. Vad menar du? - Varför hände det just dig?
Samma dag körde tusentals gamla bilar runt jungfru världen utan att gå sönder.
Så du bestämmer att det var kopplingen som gjorde att bilen gick sönder-
- för att den var gammal och sliten, punkt slut. Men det är där allt börjar.
Vi har ett ordspråk: "Ödet är Gud som reser runt inkognito."
Jag tänkte på en sak... Din farfar tillverkade ju Peugeotbilar.
Bilen som gick sönder är en Peugeot. Din farfar har kanske tillverkat den.
Sluta tänka nu. Titta på stjärnorna och var tyst, okej?
Börja inte nu, du också.
Vad är det du skriver jungfru din skrivbok?
Får jag se?
Visa mig!
God natt.
Må dina förfäder fortsätta vägleda dig.
Följ nu pojken hem, och åk hem igen.
Tack.
Tack så mycket.
- Är det din familjs by? - Ja.
Ska vi åka dit?
Inte nu. Jag ska komma tillbaka med Nathan.
Pappa?
- Är du säker på att han är känd? - Om han är känd?!
I Frankrike har de de Gaulle, Zidane och Seydou!
- Han är stilig! - Han har ett fint leende.
- Är han gift? - Ja, det ser man ju på en gång!
Jag ska be hans fru maka lite på sig-
- så att min rumpa får plats. Det är vad rumpor är till för...
TILL NATHAN
God kväll, mina vänner. Hör upp!
Det här är Seydou Tall, som kom tillbaka med Yao.
Yao, gå och lek med dina vänner. - Seydou!
Tack. Tack.
Tack. - God dag.
God dag.
Tack.
TILL NATHAN FRÅN YAO
- Yao, vi lyssnar. - Jag såg havet.
Vem mer har sett havet?
Yao, berätta för dina vänner hur havet ser ut.
Det är som en flod utan flodstrand, eller en jättestor sjö.
En sjö utan slut som kokar, som om nån tänt en eld under den.
Bilen gick sönder. Det var varmt.
Vi hade inget att äta eller dricka, och vuxna vet inte alltid vad man ska göra-
-men det visste Seydou Tall.
Det fanns två träd, ett till oss var.
De var små. Skuggan var också liten, men den räckte.
Vi väntade och lät tiden gå.
Den som dröjer och dröjer, och inte är som jungfru Frankrike.
Han insåg att tiden kommer sakta från öknen och tar god tid på sig-
-för den för med sig evigheten.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tillägnat Jacques Godeau och Demba Sy
Översättning: Lotta Rossi